Here is the Slovenian translation of your provided text:
---
Roatán, ki se nahaja med otokoma Útila in Guanaja, je največji izmed honduraških zalivskih otokov.
Otok je bil prej znan kot Ruatan in Rattan. Dolg je približno 77 kilometrov, na najširšem delu pa meri manj kot 8 kilometrov. Otok sestavljata dve občini: José Santos Guardiola na vzhodu in Roatán, ki vključuje tudi Cayos Cochinos, bolj južno na zahodu.
Najbolj naseljeno mesto na otoku je Coxen Hole, prestolnica občine Roatán, ki se nahaja na jugozahodu. Najvzhodnejši del otoka je ločen s kanalom skozi mangrove. Ta del se imenuje Helene oziroma Santa Elena v španščini. Satelitski otoki na vzhodnem koncu so Morat, Barbareta in Pigeon Cay. Bolj proti zahodu, med French Harbour in Coxen Hole, je več manjših otočkov, vključno s Stamp Cay in Barefoot Cay.
GLAVNE TURISTIČNE ZNAMENITOSTI
• Tovarna kamej v Coxen Hole
• Carambola Gardens (vrtovi Carambola)
• Jame Helene
• Delfinov šov v letovišču Anthony's Key Resort
• Vzhodni del otoka – če ste za pustolovščino, obiščite vzhodni del otoka. Ta del je dom številnim domačinom, nekaj priseljencem in nekaj letoviščem, med katerimi je vredno omeniti Camp Bay Beach, Beach Adventure Lodge, ki je edino letovišče na plaži Camp Bay. Tu lahko obiščete tudi restavracijo Tasty Tarpon in je kraj, kjer imate prost dostop do plaže za potapljanje z masko, potapljanje ali muharjenje. Na poti je še nekaj zanimivih postankov, kot je Marble Hill Farms, kjer izdelujejo čudovite lokalne marmelade in želeje. Asylum bar & grill stoji na palapi dobesedno nad mirno vodo v Camp Bayju, ki se po dolgi poti tja včasih zdi kot restavracija na koncu vesolja. Santa Helena, ki se nahaja v občini Santos Guardiola na Roatanu, je majhen, odmaknjen otok 12 milj vzhodno od Roatana. Ta čudovit tropski raj izven običajnih poti je otok velik eno miljo krat dve milji, redko poseljen z avtohtonimi prebivalci, ki še vedno živijo tako kot v »Stari Karibih«, neokrnjeni in nekomercializirani zaradi turističnega razvoja. St. Helene je utelešenje »zaspanega ribiškega mesteca«. Dostop do Helene je z zasebnim čolnom ali potniškim trajektom iz Oak Ridgea.
• Ogled vasi Garifuna v Punta Gorda
• Farma legvanov, blizu French Harbor
• Kajakaška tura po mangrovah, pri Camp Bay Beach Adventure Lodge
• Muzej morske znanosti, v letovišču Anthony's Key Resort
• Oak Ridge je majhna vas na vzhodnem koncu otoka. Ob prihodu vam bodo ponudili izlete z vodnim taksijem do restavracije Hole-in-the-Wall, sosednjih skupnosti in po pristanišču, prijetno pa je tudi sprehoditi se skozi vas, kjer je veliko pisanih lesenih hiš na kolih ob obali.
• Pigeon Cayes, dva majhna nenaseljena otoka
• Punta Gorda – najem skuterja in vožnja do Punta Gorda traja približno 1 uro v eno smer in vodi skozi čudovito podeželje. Lepo je pobegniti iz turističnih območij in se vrniti v kraje, ki izgledajo in se počutijo kot Honduras. Mesto Punta Gorda je prijazno in če imate srečo, lahko naletite na zabavo na plaži.
• Roatanski vrt metuljev
• Whites Beach (Bela plaža)
• Morski park – morski park je zaščiteno območje grebena, ki se razteza od West Bay do Sandy Bay, potapljanje z masko in potapljanje sta odlična načina za opazovanje morskega življenja. Lahko se odpravite s kajakom, čolnom ali pa preprosto zaplavate od obale.
---